miércoles, abril 25, 2007

Bella Ciao

Oggi é il Giorno della Liberazione. Tanti auguri ai italiani!!

Una mattina mi son svegliato,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Una mattina mi son svegliato
ed ho trovato l'invasor.

O partigiano, portami via,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami via,
ché mi sento di morir.

E se io muoio da partigiano,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E se io muoio da partigiano,
tu mi devi seppellir.

E seppellire lassù in montagna,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E seppellire lassù in montagna
sotto l'ombra di un bel fior.

E le genti che passeranno
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E le genti che passeranno
Mi diranno «Che bel fior!»

«È questo il fiore del partigiano»,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
«È questo il fiore del partigiano
morto per la libertà!»

Una mañana me he despertado
oh bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
una mañana me he despertado
y he encontrado al invasor

Oh, partisano, llévame contigo
oh bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
oh partisano, llévame contigo
que aquí me siento morir

Y si yo muero como partisano
oh bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
y si yo muero como partisano
tú me debes enterrar

Entiérrame allá en lo alto en la montaña
oh bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Entiérrame allá en lo alto en la montaña
a la sombra de una bella flor

Y las gentes que pasarán
oh bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
y las gentes que pasarán
me dirán «¡Qué bella flor!»

«Esta es la flor del partisano»
oh bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
«esta es la flor del partisano
muerto por la libertad»



Hoy, 25 de abril, es el aniversario en el que los italianos conmemoran la expulsión del país de las fuerzas nazis y fascistas por parte de partisanos y aliados. Aunque la derecha italiana intente, año tras año boicotear esta fiesta (según ellos es una fiesta de carácter meramente político y en absoluto histórico) queremos desde aquí felicitar a todos los italianos, que les queremos mucho ;-)

Tanti auguri e invocate al lupo!!

1 comentario:

Lothi dijo...

También es el aniversario de la Revolución de los Claveles en Portugal