miércoles, marzo 22, 2006

Matizando

A veces hay que matizar las palabras. A veces hay cosas que al traducirse se pierden, ya saben, Lost in Traslation. Por ejemplo la palabra 'iraunkor'.

Iraun significa "duración"

Zure ezkontzak luzaroan iraun dezan
que tu matrimonio perdure
(dezan es un auxiliar subjuntivo)

El sufijo -kor significa "que posee la cualidad de"

haserre=enfado
haserrekor=enfadadizo

daradara
=temblor
dardarakor=tembloroso

Por tanto, iraunkor, en el original, si bien puede traducirse como permanente, es más apropiado traducirlo como 'duradera'. Etengabe (literalmente Incesante, continuo, -a, ininterrumpido, -a, sin fin) nos habría dado a todos una alegría tremenda...

Pero que el matiz etimológico-traductor no nos despiste: se trata de una buena noticia, de algo que llevamos mucho tiempo esperando, y que esperamos se convierta de duradero a permanente.

Es el momento de juntarse y empujar todos hacia el mismo lado.

5 comentarios:

ronals dijo...

Hoy puede ser un gran día...

Lily Maid dijo...

...dale una oportunidad, que continua la canción.
Sí, ójala, ójala, ójala...
Desde Madriz muchos esperamos y sentimos lo mismo, todos hacía el mismo lado.

Culoman dijo...

Cruzo los dedos porque todo vaya bien y porque no perdamos nunca el optimismo.Con los pies en el suelo, pero optimistas ;)

Javi dijo...

Al principio no había pillado la intención del post xD. Pero tranqui, no te lo preguntaré :P. Muy sutil ;)

loretahur dijo...

Hoy puede que haya sido un día histórico... y dentro de 10 años, cuando hagan "Cuéntame" (que seguro que seguirá en emisión...) lo contarán y pensaremos: yo viví ese día